1 00:00:01,800 --> 00:00:06,078 Δεν είμαι άρρωστος, αλλά δεν είμαι καλά 2 00:00:06,120 --> 00:00:09,556 3 00:00:09,600 --> 00:00:14,117 4 00:00:18,880 --> 00:00:19,950 ΣΗΜΑ: Χμμ. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,436 Δεν έχεις ένα που να λέει απλά, «Είσαι 40 χρονών»; 6 00:00:23,480 --> 00:00:27,612 Χμ... έχουμε, "Η ζωή ξεκινά στα 40" ή "40 σήμερα". 7 00:00:27,637 --> 00:00:30,465 Όχι, θέλω ένα που να διαβάζει... 8 00:00:30,520 --> 00:00:34,150 ..."Τζέρεμι, είσαι 40 χρονών." 9 00:00:34,200 --> 00:00:35,349 Χρειάζεστε «παλιά»; 10 00:00:35,400 --> 00:00:36,631 Νομίζω ότι το ολοκληρώνει όμορφα. 11 00:00:36,656 --> 00:00:40,231 Θα φτιάξω τον Τζέρεμι γίνει 40 είτε του αρέσει είτε όχι. 12 00:00:40,256 --> 00:00:41,927 - Έχετε συσκευή φαξ; - Μια συσκευή φαξ; 13 00:00:41,952 --> 00:00:45,395 ξέρω. Εσκεμμένα διεστραμμένη, αλλά προσπαθώ να έρθω σε επαφή με κάποιον 14 00:00:45,440 --> 00:00:48,512 ο οποίος, για οποιοδήποτε λόγο, δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου. 15 00:00:48,560 --> 00:00:52,030 Ωστόσο, δεν είμαι παράξενος. Δεν είναι ανησυχητικό. 16 00:00:52,080 --> 00:00:55,436 Καλά να τον ενημερώσω ότι δεν είναι ανησυχητικό. Δεν μπορεί να ανησυχεί τώρα. 17 00:00:56,880 --> 00:00:59,474 ΜΑΡΚ: Αστειεύομαι. Ο Απρίλης δεν θα με πάρει ποτέ τηλέφωνο. 18 00:00:59,520 --> 00:01:02,876 Ουάου! Τρεις νύχτες εν κινήσει, δηλαδή. 19 00:01:02,920 --> 00:01:04,035 Αυτό είναι σημαντικό, ε; 20 00:01:04,080 --> 00:01:07,118 Τέλεια. Τόσο κουρασμένος, τόσο πολύ κουρασμένος. 21 00:01:07,160 --> 00:01:10,660 Πρέπει... να φάτε... τοστ. 22 00:01:11,240 --> 00:01:12,878 Θα σε δω, Μαρκ. 23 00:01:12,920 --> 00:01:14,797 MARK: Φυσικά δεν θα με καλέσει. 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,956 Έκανα το μοιραίο λάθος να την αφήσω να με γνωρίσει. 25 00:01:17,000 --> 00:01:19,116 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 26 00:01:19,160 --> 00:01:23,836 Νομίζω ότι μπορεί να πεθάνω σύντομα, αλλά είμαι καλά. Τριήμερη υπερφαγία ναρκωτικών. 27 00:01:23,880 --> 00:01:26,679 Ωχ, το αγαπημένο σου! Γιορτή για το αγόρι γενεθλίων; 28 00:01:26,720 --> 00:01:28,119 Δεν σχεδιάζετε ένα πάρτι ή τίποτα, είσαι εσύ; 29 00:01:28,160 --> 00:01:29,275 Όχι φίλε. 30 00:01:29,320 --> 00:01:30,913 Γιατί σίγουρα δεν θέλω πάρτι. 31 00:01:30,960 --> 00:01:33,873 Λοιπόν, σίγουρα δεν σχεδιάζω ένα, χαλαρώστε λοιπόν. πρόκειται να 32 00:01:33,920 --> 00:01:36,673 κάνετε ένα πάρτι για να θυμάστε, ο ηλικιωμένος φίλος μου. 33 00:01:36,720 --> 00:01:39,553 Ωραία, γιατί το είπα στον Τζο Αύριο θα γίνω 39. 34 00:01:39,600 --> 00:01:41,477 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 35 00:01:41,520 --> 00:01:46,276 Το 40 είναι βασικά 50, και το 50 είναι νεκρό, ενώ το 39 είναι σαν το 35. 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,596 Το 35 είναι πρακτικά 30, το 30 είναι 20. Ξέρεις; 37 00:01:48,640 --> 00:01:49,835 Όχι εντελώς. 38 00:01:49,880 --> 00:01:51,234 Είναι 30 την επόμενη χρονιά. 39 00:01:51,280 --> 00:01:54,272 Για λίγους μήνες, θεωρητικά, μπορούμε να είμαστε στα 30 μας μαζί. 40 00:01:54,320 --> 00:01:56,630 - Νομίζω ότι βλέπω. - 29, 40, αρ. 41 00:01:56,680 --> 00:01:58,990 29, 39, ΟΚ. 42 00:01:59,040 --> 00:02:02,618 31, 42, αρ. 16, 26, καλύτερα. 43 00:02:02,643 --> 00:02:04,586 Τώρα λες νούμερα, Τζέρεμι. 44 00:02:04,611 --> 00:02:07,153 Σωστά, θα έχω τα περισσότερα φρικτά υγιεινό γαμημένο μεσημεριανό γεύμα 45 00:02:07,200 --> 00:02:10,477 και μετά κάντε κάθισμα και ίσως ένα πάτημα. 46 00:02:10,520 --> 00:02:13,592 Ω, ένα σάντουιτς με φύτρα! Είστε σε ένα λάκτισμα υγείας; 47 00:02:13,640 --> 00:02:15,790 - Χρειάζομαι τις βιταμίνες. - Γιατί; 48 00:02:15,840 --> 00:02:18,958 Πρέπει να προσπαθήσω να συμβαδίσω με τον Τζο. Είναι τόσο γαμημένος γεμάτος ζωή. 49 00:02:19,000 --> 00:02:22,072 Είναι δικό του; Το Χρυσό Σιντριβάνι; 50 00:02:22,120 --> 00:02:24,191 Όχι, είναι δικό μου. Πρόκειται για τις ευεργετικές ιδιότητες 51 00:02:24,240 --> 00:02:27,312 από το πιο υπέροχο προϊόν του σώματός μας - το ανθρώπινο ρόφημα βιταμινών. 52 00:02:27,360 --> 00:02:29,954 - Πίστι. - Τα ούρα είναι γεμάτα με θρεπτικά συστατικά. 53 00:02:30,000 --> 00:02:33,118 Ότι το σώμα σου ήταν πολύ ανόητο για να το βγάλεις την πρώτη φορά που ρωτάω. 54 00:02:33,160 --> 00:02:35,674 Γιατί οι άνθρωποι των Uchamojo ζουν μέχρι τα 100, Mark; 55 00:02:35,720 --> 00:02:38,314 Δεν ξέρω, Τζέρεμι, επειδη μολις τα εφτιαξες? 56 00:02:38,360 --> 00:02:41,796 Επειδή παίρνουν το αρχικό εμβόλιο, η νερουλή μπαταρία, το ώριμο κίτρινο. 57 00:02:41,840 --> 00:02:47,518 Πίνοντας το δικό σου πισί - το χρυσό σιντριβάνι. Έλα, Jez, τι ακολουθεί; 58 00:02:47,560 --> 00:02:49,269 - Το εργοστάσιο σοκολάτας; - Όχι! 59 00:02:49,294 --> 00:02:51,472 Όχι το εργοστάσιο σοκολάτας. Αυτό είναι φρικτό. 60 00:02:51,497 --> 00:02:54,596 Έχει το βιβλίο, αλλά δεν το είχε ποτέ στην πραγματικότητα ... ουφ! Ω, Θεέ μου! 61 00:02:54,640 --> 00:02:58,037 - Δεν το κρατάς στο ψυγείο; - Σερβίρεται καλύτερα παγωμένο. 62 00:02:58,062 --> 00:03:00,870 - Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Νόμιζα ότι έφυγες σήμερα. 63 00:03:00,920 --> 00:03:03,833 Έκτακτη συνάντηση, ειδικό έργο ή κάτι τέτοιο. 64 00:03:03,880 --> 00:03:05,598 Ο Τζόνσον φαινόταν πολύ τζαζ. 65 00:03:05,640 --> 00:03:10,840 Α, όχι με σάντουιτς! Όχι σαν το ποτό σου! 66 00:03:10,880 --> 00:03:14,111 (ΣΟΥΡΠ) Να είστε ήσυχοι όταν επιστρέψετε. 67 00:03:14,160 --> 00:03:16,071 Θα τραβήξω τον εαυτό μου και κοιμήσου 100 χρόνια. 68 00:03:16,120 --> 00:03:19,670 Πρόστιμο. Αντίο, Ριπ Βαν Γουάνκλ. (CHUKLES) 69 00:03:19,720 --> 00:03:24,271 Είμαι χαμένος μαζί του. Θα έπρεπε να ζω με τους Graham Norton και Dorothy Parker. 70 00:03:26,040 --> 00:03:28,873 Γεια σου, Άλαν. Τι συμβαίνει, καπετάνιε; Τι είναι το κοκαλιάρικο στη ντόπα; 71 00:03:28,920 --> 00:03:30,638 Καλημέρα, κύριε Corrigan. 72 00:03:30,680 --> 00:03:33,991 Κύριε... Κόριγκαν; Μυρίζω εταιρικό λιπαντικό; 73 00:03:34,040 --> 00:03:38,637 Πρόκειται να γαμήσω οργανωτικά; Είναι αυτός ο Baker από την περιοχή; 74 00:03:38,680 --> 00:03:40,239 Τι είναι αυτό, Άλαν; 75 00:03:40,280 --> 00:03:42,715 Λυπάμαι, Μαρκ. Μόλις μπήκες γυμνός στην αρένα. 76 00:03:42,760 --> 00:03:46,754 Σε λίγα δευτερόλεπτα, άγρια θηρία θα πετάξουν στις ευαίσθητες περιοχές σας και 77 00:03:46,800 --> 00:03:48,996 - σε σκίζω σε κομμάτια. - Πρόκειται για τους μόνιμους μαρκαδόρους; 78 00:03:49,040 --> 00:03:52,158 - Χμμ; - Γιατί τους χρειαζόμουν στο σπίτι για έργα. 79 00:03:52,200 --> 00:03:55,431 Α, συγγνώμη, φίλε. Γίνεσαι κουρασμένος, Μαρκ. 80 00:03:55,480 --> 00:03:59,075 Σε γαμάει ένα κοντάρι σημαίας στον μικροσκοπικό κόλπο σου. 81 00:03:59,120 --> 00:04:00,315 - Τζεφ;! - Ναι, είχα 82 00:04:00,360 --> 00:04:02,192 - μια ριφίδα στο παλιό μου βιβλίο διευθύνσεων. - Είμαι μέσα 83 00:04:02,240 --> 00:04:03,878 - και είσαι έξω. - Τι; Όμως... 84 00:04:03,920 --> 00:04:06,514 - δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; - Συγγνώμη, Μαρκ. Είσαι μολυσμένος. 85 00:04:06,560 --> 00:04:09,029 Είσαι ο αστροναύτης με τύφο και θα μείνω καλά πίσω 86 00:04:09,080 --> 00:04:10,354 ενώ σε διώχνουν από τον αεραγωγό. 87 00:04:10,400 --> 00:04:13,153 Όχι, Άλαν. Θυμήσου όλες τις καλές στιγμές, Άλαν. 88 00:04:13,200 --> 00:04:16,192 ALAN: Λοιπόν, κύριε Corrigan, έχει τεθεί στην προσοχή μας ότι πιστοποιήσατε 89 00:04:16,240 --> 00:04:18,277 ένα δάνειο σε έναν φίλο σου, 90 00:04:18,320 --> 00:04:21,676 σημειώνοντας τα πλαίσια πιστοποίησης χωρίς επαρκή έλεγχο εγγράφων. 91 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 Αυτό είναι βαριά αμέλεια και 92 00:04:23,520 --> 00:04:25,511 - Σε απολύουμε αμέσως. - Λυπάμαι, 93 00:04:25,560 --> 00:04:29,918 - ποιο δάνειο ήταν αυτό; - Χμ, σε έναν κύριο Usborne, Jeremy. 94 00:04:29,960 --> 00:04:32,429 - Βγήκε στο φως λόγω καταγγελίας. - Τι παράπονο; 95 00:04:32,480 --> 00:04:34,073 - Ποιος παραπονέθηκε; - Λοιπόν, κύριε Usborne 96 00:04:34,120 --> 00:04:35,190 έχει έρθει σε επαφή να πει 97 00:04:35,240 --> 00:04:37,595 ότι πιστεύει ότι η χορήγηση αυτού του δανείου σε αυτόν 98 00:04:37,640 --> 00:04:40,996 ήταν, χμ, «εκτός αναλογίας με το δίκαιο έργο του σύμπαντος». 99 00:04:41,040 --> 00:04:43,680 Δεν επιθυμεί να είναι υπεύθυνος για μια άλλη Ελλάδα 100 00:04:43,720 --> 00:04:46,792 και ισχυρίζεται διανοητική ανικανότητα λόγω της επιρροής του διαδικτύου 101 00:04:46,840 --> 00:04:49,798 μειώνοντας την προσοχή του παρά τη δική του θέληση. 102 00:04:49,840 --> 00:04:51,717 Αλλά μπορώ να πάρω τα χρήματα πίσω. τον ξέρω. 103 00:04:51,760 --> 00:04:55,515 Μπορώ να το πάρω πίσω. Θα μαζέψω ένα Biro στο μάτι του και σύρετέ τον εδώ μέσα σήμερα. 104 00:04:55,560 --> 00:04:58,029 Αυτός μπορεί να είναι ο τρόπος λειτουργίας σας, Κύριε Corrigan, 105 00:04:58,080 --> 00:04:59,957 - αλλά σίγουρα δεν είναι δικό μας. - Άξονες από 106 00:05:00,000 --> 00:05:02,833 - ένας εθισμένος σε πιτσιρίκια. - Έχω καθαρίσει το γραφείο σου, φίλε. 107 00:05:02,880 --> 00:05:07,220 - Τα υγρά μαντηλάκια σας και το Mega Puzzler σας. - Είμαι κρεμασμένος για να στεγνώσω, είμαι ανθρώπινο μπουγάδα. 108 00:05:07,245 --> 00:05:11,431 Ουφ, Τζεφ, Τζέρι και Τζόνσον, μια τριλογία σκατά. 109 00:05:12,880 --> 00:05:15,599 Τζέρεμι... Τζέρεμι! 110 00:05:15,640 --> 00:05:17,995 Σημάδι! Προσπαθώ να κοιμηθώ. 111 00:05:18,040 --> 00:05:21,749 Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι Τώρα θα σε χτυπήσω στη μύτη. 112 00:05:21,800 --> 00:05:24,110 Τι; ...Ωχ! Γαμώ! 113 00:05:24,160 --> 00:05:27,118 Δεν χτυπάμε. Αυτός είναι ο κανόνας! Ή μήπως χτυπάμε πώς; 114 00:05:28,560 --> 00:05:32,872 ΣΗΜΑ: Καστανή, χωρίς δουλειά, όχι γυναίκα, χωρίς μαρμελάδα, απλώς 115 00:05:32,920 --> 00:05:34,911 - κρύο καφέ. - JEZ: Εντάξει, 116 00:05:34,960 --> 00:05:38,032 Τον απέρριψα, με όργωσε, είμαστε ίσοι-ίσοι. 117 00:05:38,080 --> 00:05:40,959 Ω, όχι ακόμα με τη σιωπηλή θεραπεία. 118 00:05:41,000 --> 00:05:44,152 - Για τον διάολο! - Μου αρέσει η σιωπηλή θεραπεία. 119 00:05:44,200 --> 00:05:46,145 - Ο κρύος, αδιαπέραστος τοίχος. 120 00:05:46,170 --> 00:05:47,513 Δεν ήθελα να απολυθείς, 121 00:05:47,538 --> 00:05:49,576 Ήθελα απλώς τον εκβιαστή μου διαγράφονται πληρωμές. 122 00:05:49,601 --> 00:05:52,546 Εσύ ήσουν αυτός που με πούλησες το δάνειο που συνθλίβει τη μπάλα στην πρώτη θέση. 123 00:05:52,571 --> 00:05:54,553 Το ξεκίνησες. Χμμ; Ε; 124 00:05:54,578 --> 00:05:58,639 Δεν με παρασύρει ξανά έτσι με ένα υπέροχο, άγριο επιχείρημα. 125 00:05:58,680 --> 00:06:01,320 - Έλα, να το βγάλουμε. - Ελκυστικό, αλλά όχι ζάρια. 126 00:06:01,360 --> 00:06:04,159 Ω, αυτό είναι ανυπόφορο. Θα κάνω κάντε τον να βγει και να πολεμήσει σαν άντρας, 127 00:06:04,200 --> 00:06:06,840 σπρώξτε το στο σημείο θραύσης. Μπορώ να έχω λίγο από το γάλα σας; 128 00:06:06,880 --> 00:06:10,350 - Δεν θα το έκανε. Δεν είναι υπέροχο, Λευκό γάλα. - Χμ; 129 00:06:10,400 --> 00:06:11,470 Θα το εκλάβω ως ναι. 130 00:06:13,680 --> 00:06:15,398 Πες όποτε θέλεις να σταματήσω. 131 00:06:16,840 --> 00:06:19,070 Με αρμέγει. 132 00:06:19,120 --> 00:06:22,351 - Όχι; Θα το γεμίσω αμέσως. - Έχει στα χέρια του 133 00:06:22,400 --> 00:06:26,155 - οι μαστοί μου και στην πραγματικότητα με αρμέγει. - Θα απαλλαγώ από αυτά. 134 00:06:27,480 --> 00:06:30,233 Ωχ! Συγνώμη. Απλώς θα τα τακτοποιήσω. 135 00:06:33,640 --> 00:06:37,235 Θα επικρατήσω. Δεν μπορεί να μου κάνει κακό με το Rice Krispie blitz του. 136 00:06:37,280 --> 00:06:39,078 Το Λονδίνο μπορεί να το αντέξει. 137 00:06:39,120 --> 00:06:41,475 Τι θα κάνω τώρα, σκεπάστε τον με γάλα και 138 00:06:41,520 --> 00:06:42,840 - αρχίσω να τον γλείφεις; - (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 139 00:06:42,880 --> 00:06:44,234 Δεν πρόκειται να τον γλείψω. 140 00:06:44,280 --> 00:06:46,510 - (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ) - ΜΑΡΚΟΣ: Απρίλιος! 141 00:06:46,560 --> 00:06:49,200 Ο Θεός αγαπά το φαξ και όλους τους παλιούς τρόπους. 142 00:06:50,200 --> 00:06:53,830 Χρειάζομαι λίγο headspace. Υποκοριστικό της Mary. 143 00:06:53,880 --> 00:06:55,314 Είναι θηρίο, φίλε. 144 00:06:55,360 --> 00:06:58,637 Μαρμίτης στο περιθώριο. Είναι σαθρή. 145 00:06:58,680 --> 00:07:00,114 Το αφρόλουτρο μέντας μου 146 00:07:00,160 --> 00:07:02,834 απλά ξαπλωμένος στη γαμημένη πλευρά του, στάζει. Τι είναι αυτό; 147 00:07:02,880 --> 00:07:04,598 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 148 00:07:04,640 --> 00:07:07,075 Δεν μυρίζει ποτέ μέντα. 149 00:07:07,120 --> 00:07:09,589 -Είσαι καλά; - Ναι, εντάξει. 150 00:07:09,640 --> 00:07:12,553 Καμπύλη τριών ημερών και τότε ο Μαρκ απολύθηκε εξαιτίας μου 151 00:07:12,600 --> 00:07:14,398 και δεν μπορούσα να κοιμηθώ από τις ενοχές. 152 00:07:14,440 --> 00:07:17,114 - Ναι. - Και τώρα δεν μου μιλάει. 153 00:07:17,160 --> 00:07:19,151 Στοιβάζει τις βρώμικες κάλτσες της στο καλάθι 154 00:07:19,200 --> 00:07:21,794 παρόλο που έχει ήδη ξεχειλίσει και είμαι σαν, 155 00:07:21,840 --> 00:07:24,593 «Τι, νομίζεις ότι θα τα φάει σαν το γαμημένο Cookie Monster, αγάπη μου;» 156 00:07:24,640 --> 00:07:27,393 Σας, Χανς, Πετάω για να σκεφτώ τον εαυτό μου. 157 00:07:27,440 --> 00:07:28,919 Υπομονή. 158 00:07:28,960 --> 00:07:33,158 Μαρκ, τσούρισες στο πισί μου; Επειδή αυτό το τσουράκι φαίνεται αστείο. 159 00:07:33,200 --> 00:07:35,794 Δεν με πειράζει να πιω το τσουράκι μου αλλά το τσούκι σου, 160 00:07:35,840 --> 00:07:37,911 - αυτό είναι πάνω από τη γραμμή. - ΜΑΡΚ: Καταλαβαίνω. 161 00:07:37,960 --> 00:07:40,031 Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 162 00:07:40,080 --> 00:07:41,275 Αντίο, Απρίλη. 163 00:07:41,320 --> 00:07:43,516 - (Η TV ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΚΤΗ) - JEZ: Είσαι καλά, φίλε; 164 00:07:43,560 --> 00:07:47,269 Σούπερ Χανς, σε παρακαλώ ενημερώστε τον φίλο σας, Δείγμα Α, 165 00:07:47,320 --> 00:07:50,119 - ότι δεν του μιλάω. - Ω, φίλε, όχι τώρα. 166 00:07:51,160 --> 00:07:53,037 Είναι η Μόλι. Είμαι στα γαμημένα κομμάτια. 167 00:07:53,080 --> 00:07:57,631 Λοιπόν, το ίδιο. Ο Απρίλης επέστρεψε στον άντρα της για τα καλά. 168 00:07:57,680 --> 00:07:59,910 τελείωσε. Όλα τελείωσαν. 169 00:07:59,960 --> 00:08:04,158 Λυπάμαι, Μαρκ. Λυπάμαι τη ζωή σου είναι κατεστραμμένο και εν μέρει φταίω εγώ. 170 00:08:04,200 --> 00:08:08,114 Υπάρχει ένα βουητό, ένα ερεθιστικό, πισώπλατα μαχαιρώματα κάπως βουητό; 171 00:08:08,160 --> 00:08:09,912 Ω, Θεέ μου, μην είσαι τόσο περιπλανώμενος! 172 00:08:09,960 --> 00:08:13,157 Ήθελε να διαγραφεί το δάνειό του και, λοιπόν, τα κατάφερε. 173 00:08:13,200 --> 00:08:14,998 JEZ: Ναι! Συγνώμη. 174 00:08:15,040 --> 00:08:17,680 Αλλά έχασε έναν φίλο στη διαδικασία. 175 00:08:17,720 --> 00:08:19,950 Τα Enders της Molly, είμαι η Corrie, Corrieμέχρι να πεθάνω. 176 00:08:20,000 --> 00:08:21,957 Είναι σημάδι, innit; Πρέπει να διαλέξεις. 177 00:08:22,000 --> 00:08:24,992 - Δεν μπορείς να είσαι Σίτι και Γιουνάιτεντ, έτσι δεν είναι; - Κοίτα, Χανς, μπορείς να σωπάσεις; 178 00:08:25,040 --> 00:08:29,238 Γιατί, εδώ που τα λέμε, η αγάπη της ζωής μου αγοράζει εισιτήρια κρουαζιέρας με τον άντρα της 179 00:08:29,280 --> 00:08:32,796 στον κεντρικό δρόμο με την πρόθεση της πλεύσης για πάντα 180 00:08:32,840 --> 00:08:36,515 και θα ήθελα πολύ να κάτσω εδώ και παρακολουθήστε ένα ριάλιτι που βασίζεται σε ακίνητα 181 00:08:36,560 --> 00:08:38,631 - ενώ το κάνει. - Κοίτα, φίλε, 182 00:08:38,680 --> 00:08:40,876 Δεν μπορώ απλώς να σε αφήσω να καθίσεις εκεί λυπηθείτε τον εαυτό σας. 183 00:08:40,920 --> 00:08:42,718 Ας πάμε και να την σταματήσουμε. 184 00:08:42,760 --> 00:08:45,320 Αν ήθελα να την σταματήσω, το τελευταίο άτομο που θα ζητούσα βοήθεια 185 00:08:45,360 --> 00:08:49,035 είναι ο πιο απερίσκεπτος, εγωιστής, ηλίθιος ηλίθιος που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 186 00:08:49,080 --> 00:08:50,673 Μου μιλάει; Κερδίζω;; 187 00:08:51,720 --> 00:08:54,280 Mark, θα σε βοηθήσω σώστε τη μέρα με τον Απρίλιο. 188 00:08:54,320 --> 00:08:55,515 Θα γίνω ο μπάτλερ της αγάπης σου. 189 00:08:55,560 --> 00:08:59,918 Έλα, ας κάνουμε τουλάχιστον 90 και κατασκοπεύουμε σε περίπτωση υπάρχει κάτι να γίνει, ναι; 190 00:08:59,960 --> 00:09:04,158 Χμμ. Υποθέτω ότι μπορεί να είναι καλύτερα παρά να έχεις ένα cw και ένα Cornetto.. 191 00:09:05,600 --> 00:09:07,193 Δεν σε συγχώρεσα, παρεμπιπτόντως. 192 00:09:07,240 --> 00:09:09,390 Το ξέρω, δεν χρειάζεται να μου το πεις μετά από κάθε πρόταση. 193 00:09:09,440 --> 00:09:10,953 - Ήθελα απλώς να είμαι σαφής. - Είναι ξεκάθαρο. 194 00:09:11,000 --> 00:09:12,513 - Καλά. - Απλά πρέπει να είσαι έτοιμος, Μαρκ, 195 00:09:12,560 --> 00:09:15,120 έτοιμη να πάρει τον Απρίλιο μόνη της και πες της πως νιώθεις. 196 00:09:15,160 --> 00:09:20,519 Ναι, η αγάπη είναι δύσκολη, φίλε, γαμημένη σκληρή, δεν λειτουργεί, σπάει. 197 00:09:20,560 --> 00:09:22,631 Αλλά πρέπει να το δώσετε, ε; 198 00:09:22,680 --> 00:09:24,478 Η Νόριτς δεν θα κερδίσει ποτέ το πρωτάθλημα, 199 00:09:24,520 --> 00:09:26,875 αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται κάθε εβδομάδα, δεν είναι, τα τσιμπήματα; 200 00:09:26,920 --> 00:09:31,312 Αν θέλεις, μπορώ να προσπαθήσω να μπω εκεί, κουνήστε λίγο τον παλιό κόκορα. 201 00:09:31,360 --> 00:09:32,589 - Όπως μέσα; - Δεν ξέρω, 202 00:09:32,640 --> 00:09:36,395 ίσως προσπαθήσω να φτιάξω τον Angus ερωτεύσου με, γάμησέ τον αν χρειαστεί. 203 00:09:36,440 --> 00:09:39,478 Γιατί κάθε λύση που βρίσκετε περιλαμβάνει το γαμημένο κάποιον; 204 00:09:39,520 --> 00:09:40,794 - Είναι απλώς μια ιδέα. - Νομίζεις 205 00:09:40,840 --> 00:09:43,992 κάθονται στο υπουργικό συμβούλιο, μιλώντας για την αποστολή του Φίλιπ Χάμοντ 206 00:09:44,040 --> 00:09:47,749 για να γαμήσω τον Ολάντ να τακτοποιήσουμε το ευρώ; 207 00:09:47,800 --> 00:09:50,189 Oi, Godley και Creme, είναι εν κινήσει. 208 00:09:50,240 --> 00:09:52,470 ΤΖΕΖ: Ωχ! Η γλώσσα του σώματος δεν φαίνεται υπέροχη. 209 00:09:52,520 --> 00:09:54,352 Φαίνεται λίγο δοκιμαστικό. 210 00:09:54,400 --> 00:09:55,959 ΧΑΝΣ: Ναι... ΤΖΕΖ: Έφυγε. 211 00:09:56,000 --> 00:10:00,198 Ώρα κλεισίματος στο σαλόνι τελευταίας ευκαιρίας, Mark, ώρα να αρπάξεις τα καρύδια σου και να ξεφτιλιστείς. 212 00:10:00,240 --> 00:10:01,230 - Ναι; - Ναι. 213 00:10:01,280 --> 00:10:04,272 - Ω, γαμ! Κάτι θα κάνω. - Γίνε το καναρίνι. 214 00:10:04,320 --> 00:10:06,880 - Φουλ γαμημένη Delia. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 215 00:10:06,920 --> 00:10:07,955 Πήγαινε, κορίτσι. 216 00:10:08,000 --> 00:10:09,752 Αυτό ακόμα δεν σημαίνει ότι σε συγχώρεσα. 217 00:10:09,800 --> 00:10:12,952 ΧΑΝΣ: Αχ! Είναι τόσο γαμημένος. 218 00:10:13,000 --> 00:10:14,354 ΜΑΡΚΟΣ: Απρίλιος! 219 00:10:14,400 --> 00:10:17,518 Σημάδι; Τι κάνεις εδώ; 220 00:10:17,560 --> 00:10:19,119 Εγώ-Μόλις έπεσα πάνω σου. 221 00:10:19,160 --> 00:10:21,276 Λοιπόν, όχι, απλά έτρεξες η γωνία μετά από μένα. 222 00:10:21,320 --> 00:10:23,789 Όχι, σωστά, εννοώ, απλά... 223 00:10:23,840 --> 00:10:27,470 Κοίτα, μπορούμε να πιούμε έναν καφέ για πέντε λεπτά; 224 00:10:27,520 --> 00:10:29,318 Έχω μερικά πράγματα που πρέπει να πω. 225 00:10:31,640 --> 00:10:36,111 Πήρα τον καφέ, αγνοήστε την τιμή, η τιμή του καφέ είναι άσχετη. 226 00:10:36,160 --> 00:10:37,753 - Ευχαριστώ, Μαρκ. - Όχι μεγάλο. 227 00:10:37,800 --> 00:10:39,473 Θέλω να πω, ένας Θεός ξέρει πώς μπορούν να χρεώσουν τόσο πολύ. 228 00:10:39,520 --> 00:10:41,238 Σίγουρα δεν τα ξοδεύουν σε αμπαζούρ. 229 00:10:41,280 --> 00:10:43,590 Γεια, μπαμπά, ζεις μέσα μου τώρα, είσαι; 230 00:10:43,640 --> 00:10:45,119 Ναι, η πτήση είναι τα μεσάνυχτα. 231 00:10:45,160 --> 00:10:49,393 Προς Αθήνα. Χμ, το πλοίο φεύγει αύριο, όλα τα νησιά εκτός από την Κέρκυρα. 232 00:10:49,440 --> 00:10:51,590 Α, όχι Κέρκυρα, γιατί όχι Κέρκυρα; 233 00:10:51,640 --> 00:10:53,278 ρώτησε αθώα. 234 00:10:53,320 --> 00:10:55,118 Γιατί εκεί είχε τη σχέση του ο Άνγκους. 235 00:10:55,160 --> 00:10:58,118 Α, φυσικά, συγγνώμη, το είχα ξεχάσει. 236 00:10:58,160 --> 00:11:00,629 Συγγνώμη που τα ανασύρω ξανά όλα αυτά, όλη η αγανάκτηση. 237 00:11:00,680 --> 00:11:03,194 - Συγγνώμη. Ηλίθιος! - Είναι μια χαρά. 238 00:11:03,240 --> 00:11:06,198 Τέλος πάντων, αυτό που ήθελα να πω, λίγο πριν φύγεις, 239 00:11:06,240 --> 00:11:10,438 και αν θες να σταματήσω, απλά πες, αλλά... 240 00:11:10,480 --> 00:11:12,039 Ναι, εγώ... 241 00:11:12,080 --> 00:11:19,111 Βασικά πιστεύω ότι είσαι απλά τόσο αστείο και έξυπνο και πανέξυπνο 242 00:11:19,160 --> 00:11:22,232 και πραγματικά λυπάμαι αν αυτό δυσκολεύει τα πράγματα, 243 00:11:22,280 --> 00:11:27,719 αλλά νομίζω ότι είναι δίκαιο να το κάνεις να ξέρεις ότι πιστεύω ότι θα ήμασταν υπέροχα μαζί. 244 00:11:27,760 --> 00:11:33,950 Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος. Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν μέτριος. 245 00:11:34,000 --> 00:11:37,675 Είμαι μια παραμορφωμένη πατάτα, μια παράξενη. 246 00:11:37,720 --> 00:11:39,199 Μπορείτε να διαφωνήσετε, Απρίλιο. 247 00:11:39,240 --> 00:11:43,199 Είμαι κακότροπος και μόνο πραγματικά σαν να ακούω για τις διακοπές των άλλων 248 00:11:43,240 --> 00:11:46,392 όταν ήταν καταστροφικά, αλλά εγώ... 249 00:11:47,600 --> 00:11:49,591 ...Μου αρέσεις πολύ. 250 00:11:50,640 --> 00:11:53,075 Στην πραγματικότητα, με κάθε ειλικρίνεια,... 251 00:11:54,920 --> 00:11:56,797 σε αγαπώ. 252 00:11:56,840 --> 00:12:01,391 Κοίτα, ήταν πραγματικά περίεργο την τελευταία φορά είδαμε ο ένας τον άλλον - 253 00:12:01,440 --> 00:12:04,432 θάβεις τη γυναίκα σου σε ένα λάκκο με μπάλες. 254 00:12:04,480 --> 00:12:09,395 Πρώην σύζυγος και περισσότερο απόκρυψη παρά ταφή, αλλά το σημείο λαμβάνεται. 255 00:12:09,440 --> 00:12:12,034 Η αλήθεια είναι ότι έχω συναισθήματα... 256 00:12:12,080 --> 00:12:13,275 Συναισθήματα! 257 00:12:13,320 --> 00:12:15,072 ...και δεν ήταν όλα εύκολα με τον Angus. 258 00:12:15,120 --> 00:12:18,590 Απλώς είχε μια μίνι σειρά γιατί δεν ήθελε να ξοδέψετε επιπλέον 300 £ 259 00:12:18,640 --> 00:12:19,960 σε μια καμπίνα με φινιστρίνι. 260 00:12:20,000 --> 00:12:22,230 Αν πρόκειται να πάτε σε μια βάρκα για τρεις μήνες, θες φινιστρίνι. 261 00:12:22,280 --> 00:12:24,157 - Φυσικά και ναι. Χα! Ποιος δεν θα το έκανε; - (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ) 262 00:12:24,200 --> 00:12:29,400 300 λιντ τσαντίστηκαν κατευθείαν από το πορτούρι. Σωστή κλήση, Angus. 263 00:12:29,440 --> 00:12:30,953 Ουάου! 264 00:12:31,000 --> 00:12:33,071 ΟΚ, ουάου. 265 00:12:33,120 --> 00:12:36,078 - Τι; - Είναι ο Άνγκους, σκέφτεται, 266 00:12:36,120 --> 00:12:38,316 και δεν είναι σίγουρος πρέπει να πάμε σε αυτή την κρουαζιέρα. 267 00:12:38,360 --> 00:12:40,431 Ω. Α, σωστά. 268 00:12:40,480 --> 00:12:43,472 Σύρετε το φρύδι, αυλακώστε το φρύδι να κρύψεις το χαμόγελο. 269 00:12:43,520 --> 00:12:46,160 Προφανώς, τώρα θέλει να πάει στην Ίμπιζα... 270 00:12:46,200 --> 00:12:47,190 μόνος. 271 00:12:47,240 --> 00:12:49,277 - Μόνος; - "Τα λέμε. 272 00:12:49,320 --> 00:12:52,153 » «Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις. Αντίο." - Νικήσαμε. 273 00:12:52,200 --> 00:12:56,558 Είναι σαν να εισβάλλω ο Ναπολέοντας στη Μόσχα και ο τσάρος έφυγε στην Ίμπιζα! 274 00:12:56,600 --> 00:12:59,718 Έχω κατακτήσει ολόκληρη τη Ρωσία. Πήγα μόνο και κέρδισα. 275 00:13:01,280 --> 00:13:06,400 - Μαρκ, πώς τα πάει, γλυκιά ρότερ; - Όλα έρχονται τριαντάφυλλα. 276 00:13:06,440 --> 00:13:09,398 Ο Απρίλιος και είχα μόλις έναν υπερτιμημένο καφέ και το έκανε στις τουαλέτες. 277 00:13:09,440 --> 00:13:11,477 - Εξαιρετικό. - Η April λατρεύει να το κάνει στις τουαλέτες. 278 00:13:11,520 --> 00:13:15,309 Στην πραγματικότητα, το 100% των φορών το έχουμε κάνει, το έχουμε κάνει στις τουαλέτες. 279 00:13:15,360 --> 00:13:17,556 - Ανυπομονώ να το κάνω σε ένα κρεβάτι. - Θα είναι καταπληκτικό. 280 00:13:17,600 --> 00:13:21,833 Αλλά τα μεγάλα νέα είναι ότι ο Angus έστειλε μήνυμα να πει ότι πήγε στην Ίμπιζα, 281 00:13:21,880 --> 00:13:26,795 από όλα τα μέρη, αφήνοντας την ακτή καθαρή για να πάω με τη γυναίκα του στην κρουαζιέρα. 282 00:13:26,840 --> 00:13:28,194 Εγώ και ο Απρίλης, ο Απρίλης και εγώ! 283 00:13:28,240 --> 00:13:32,757 Φίλε, αυτό είναι τόσο υπέροχο. Είμαι πραγματικά χαρούμενος για σένα. Σου αξίζει αυτό. 284 00:13:32,800 --> 00:13:33,870 Κοίτα, απλά ήθελα να πω, 285 00:13:33,920 --> 00:13:36,434 Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γίνει λίγο δύσκολο μεταξύ μας 286 00:13:36,480 --> 00:13:39,598 την τελευταία μέρα περίπου, τι γίνεται με το χτύπημα και το τυφλό, 287 00:13:39,640 --> 00:13:41,711 αλλά είσαι καλός φίλος, 288 00:13:41,760 --> 00:13:45,355 αν και ακόμα δεν το έχω κάνει σε συγχωρώ εντελώς... φίλε. 289 00:13:45,400 --> 00:13:47,994 Δεν θα περίμενα να... ζευγαρώσεις. 290 00:13:48,040 --> 00:13:49,872 Εργχ-έργκ! 291 00:13:49,920 --> 00:13:51,319 - Οχ! - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 292 00:13:51,360 --> 00:13:53,317 ΧΑΝΣ: Σκάσε το διάολο. 293 00:13:53,360 --> 00:13:54,430 Τι ήταν αυτό; 294 00:13:54,480 --> 00:13:56,039 Έκανα κάτι εξαιρετικό, Μαρκ. 295 00:13:56,080 --> 00:13:57,878 - ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια! - ΧΑΝΣ: Κλείσε το. 296 00:13:57,920 --> 00:14:00,480 -Τι στο διάολο έκανες; - Ξέρω ότι είναι τα γενέθλιά μου, όχι τα δικά σου, 297 00:14:00,520 --> 00:14:04,070 αλλά σου έχω ένα υπέροχο δώρο να σου πω συγγνώμη που σε έκανα να χάσεις τη δουλειά σου 298 00:14:04,120 --> 00:14:05,679 και δεν σας πληρώνω ποτέ κανένα ενοίκιο 299 00:14:05,720 --> 00:14:08,519 και επειδή ερωτεύτηκες τον Ντόμπι, για όλα. 300 00:14:08,560 --> 00:14:09,994 Γαμώτο! 301 00:14:10,040 --> 00:14:12,600 Άνγκους! Ιησού, Άνγκους, είσαι καλά; 302 00:14:12,640 --> 00:14:15,473 Μια χαρά, ήθελα να έρθω. 303 00:14:15,520 --> 00:14:17,352 Θα μπορούσα να πάρω ένα ποτήρι νερό; 304 00:14:19,840 --> 00:14:23,674 Είπαν ότι θα μου κόψουν αφαιρέστε το πέος και βάλτε το σε άλλο στόμιο. 305 00:14:23,720 --> 00:14:25,597 Ω, Angus, σιγά! 306 00:14:25,640 --> 00:14:27,756 - Μπατ, τρελά μπατ. - Είπαν ότι είχαν 307 00:14:27,800 --> 00:14:28,835 μια κάλτσα με μια πέτρα μέσα. 308 00:14:28,880 --> 00:14:31,235 Με έβαλαν να πιω ούρα, Μαρκ. Ανθρώπινα ούρα. 309 00:14:31,280 --> 00:14:33,715 Βούλιαξε λαίμαργα από ένα μπουκάλι δίπλα στο κρεβάτι 310 00:14:33,760 --> 00:14:35,637 που έτυχε να είναι από τη χρυσή πηγή. 311 00:14:35,680 --> 00:14:37,956 Άσε με, Μαρκ. Θα με αφήσεις να φύγω; Παρακαλώ! 312 00:14:38,000 --> 00:14:41,038 Angus, εσύ... πρέπει να ξέρεις Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 313 00:14:41,080 --> 00:14:44,869 Ορίστε, άτακτη μαϊμού. Πιείτε το όμορφα αυτή τη φορά. 314 00:14:44,920 --> 00:14:46,354 Όχι βολάν. 315 00:14:48,160 --> 00:14:49,309 Στείλατε το κείμενο; 316 00:14:49,360 --> 00:14:53,035 Ναί. Ανησυχούσα ότι η Ίμπιζα ήταν υπερβολική. Ήταν πάρα πολύ; 317 00:14:53,080 --> 00:14:54,354 Τι στο διάολο έκανες, Τζέρεμι; 318 00:14:54,400 --> 00:14:55,515 Έχω κάνει ένα καλό. 319 00:14:55,560 --> 00:14:57,233 Έχω καθαρίσει την ακτή, η ακτή είναι καθαρή. 320 00:14:57,280 --> 00:14:59,317 Η ακτή δεν είναι καθαρή. Θα πάμε όλοι φυλακή. 321 00:14:59,360 --> 00:15:02,478 Έχεις ξεφύγει εντελώς. Απήγαγες τον Άνγκους. 322 00:15:02,520 --> 00:15:05,911 Ή μήπως προσκάλεσα μια ασταθή μονόσφαιρα για ανελκυστήρα στο βαν του Χαρμ 323 00:15:05,960 --> 00:15:07,633 μετά πίσω εδώ για Shifter, 324 00:15:07,680 --> 00:15:10,354 τότε κατά λάθος κλειδώθηκε στο δωμάτιό μου για λίγες ώρες; 325 00:15:10,400 --> 00:15:11,993 Είναι ο λόγος μας εναντίον του. 326 00:15:12,040 --> 00:15:13,269 Αυτό είναι κακό. 327 00:15:14,360 --> 00:15:15,759 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 328 00:15:15,800 --> 00:15:18,599 Αυτό είναι εξαιρετικό και λειτούργησε πλήρως. Γύρισες με τον Απρίλιο. 329 00:15:18,640 --> 00:15:20,199 Ναι, μέχρι να το μάθει. 330 00:15:20,240 --> 00:15:23,517 - Δηλαδή, ποιο είναι το μακροπρόθεσμο σχέδιο; - Το μακροπρόθεσμο σχέδιο είναι χάλια. 331 00:15:23,560 --> 00:15:25,597 Το Sucky-fucky δεν είναι ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο. 332 00:15:25,640 --> 00:15:28,109 Κοίτα, πόσο διαρκεί η κρουαζιέρα; Μήνες. 333 00:15:28,160 --> 00:15:30,879 Βγάλε το τηλέφωνό της από το σκάφος την πρώτη μέρα, πεταλούδα, 334 00:15:30,920 --> 00:15:33,878 μετά δούλεψε πάνω της, τσιμέντα πράγματα. Είσαι σε pole position. 335 00:15:33,920 --> 00:15:35,240 Χμμ. 336 00:15:35,280 --> 00:15:37,271 - Μισεί το τηλέφωνό της. - Ακριβώς. 337 00:15:37,320 --> 00:15:39,436 Νομίζω ότι τον αφήσαμε να φύγει 338 00:15:39,480 --> 00:15:41,278 - και δέχομαι το χτύπημα. - Όχι, Μαρκ. 339 00:15:41,320 --> 00:15:44,756 Πλοηγηθείτε στο ηλιοβασίλεμα και αφήστε ο μπάτλερ της αγάπης σας φροντίστε τις επιχειρήσεις. 340 00:15:46,440 --> 00:15:48,192 Αχ! Γαμήστε το! 341 00:15:48,240 --> 00:15:50,356 Εντάξει. Άφησέ τον εκεί προς το παρόν. 342 00:15:50,400 --> 00:15:53,438 Σωστή απόφαση. Υπάρχει πάντα μια σκοτεινή πλευρά της αγάπης. 343 00:15:53,480 --> 00:15:55,596 Πάντα κάποιος θα το παίρνει λίγο απήχθη. 344 00:15:55,640 --> 00:15:57,358 - (ΑΝΑστεναγμοί) - (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 345 00:15:58,440 --> 00:16:00,750 - Ποιος είναι αυτός; - Α, εεε... 346 00:16:00,800 --> 00:16:01,835 Έκπληξη. 347 00:16:01,880 --> 00:16:06,238 Ωχ, για τον διάολο, Μαρκ, σου είπα Δεν ήθελα ένα γαμημένο πάρτι έκπληξη! 348 00:16:06,280 --> 00:16:08,351 Νόμιζα ότι απλά κρυβόσουν τα αληθινά σου συναισθήματα. 349 00:16:08,400 --> 00:16:10,357 Πότε έχω κρυφτεί ποτέ τα αληθινά μου συναισθήματα; 350 00:16:10,400 --> 00:16:12,550 (Ο ΑΓΚΟΥΣ ΒΓΕΝΖΕΙ) 351 00:16:12,600 --> 00:16:15,513 Ο άνθρωπος της ιστορίας γίνεται λίγο στριμωγμένος, Νομίζω ότι χρειάζεται ξεκούραση. 352 00:16:15,560 --> 00:16:17,233 Δώσε του ένα σακάκι. 353 00:16:17,280 --> 00:16:19,874 Δεν του δίνω ένα σακάκι. Δεν είμαι γαμημένος νοικιασμένος. 354 00:16:19,920 --> 00:16:20,955 Ποιος είναι σε βάρδια; Σημάδι; 355 00:16:21,000 --> 00:16:23,355 Δεν κάνω βάρδια. Αυτό είναι τρελό. 356 00:16:23,400 --> 00:16:25,630 Χαλαρώστε. Όλα θα πάνε καλά. 357 00:16:25,680 --> 00:16:27,751 Είστε ο βρετανικός λαός, είμαστε ο Μπλερ και ο Μπους. 358 00:16:27,800 --> 00:16:30,269 Θα κάνουμε την απόδοση. Πίνετε μόνο ένα ποτήρι κρασί 359 00:16:30,320 --> 00:16:32,550 - και προσποιηθείτε ότι δεν συμβαίνει τίποτα. - (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 360 00:16:32,600 --> 00:16:34,671 - Σωστά, φίμωσε τον, Χανς. - (Ο ΑΓΚΟΥΣ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Όχι, όχι! 361 00:16:35,840 --> 00:16:36,875 Απρίλιος! 362 00:16:36,920 --> 00:16:38,558 - Πες της ότι φεύγουμε. - Γεια, Mark. 363 00:16:38,600 --> 00:16:40,079 Πώς στο διάολο είσαι; Θεέ μου, μπαίνει. 364 00:16:40,120 --> 00:16:42,191 Απλά ενεργήστε κανονικά. Μην προκαλείτε υποψίες. 365 00:16:42,240 --> 00:16:44,709 Α, να το κάνω με τα πάρτι; 366 00:16:44,760 --> 00:16:46,956 Ω, ε, ναι. Μην ανοίγετε την πόρτα. 367 00:16:47,000 --> 00:16:48,434 - Γεια. - Γεια. 368 00:16:48,480 --> 00:16:49,709 Δεν είδε, δεν είδε. 369 00:16:49,760 --> 00:16:51,159 Ηρέμησε, Μάρκο;. 370 00:16:51,200 --> 00:16:53,760 Το καγκουρό είναι δεμένο, σπορ. 371 00:16:53,800 --> 00:16:56,360 δεν είναι καγκουρό, είναι διαπρεπής θεολόγος. 372 00:16:56,400 --> 00:16:58,232 Γεια σου Τζέρεμι. Εκπληξη. 373 00:16:58,280 --> 00:17:02,319 Ελάτε μέσα. Ευχαριστώ που ήρθατε, αλλά αν θέλετε βάλτε το στο ψυγείο. 374 00:17:02,360 --> 00:17:05,159 Γιατί την προσκάλεσες; Με μισεί. 375 00:17:05,200 --> 00:17:07,555 - Της έκλεψα το αγόρι. - Συγγνώμη, αλλά όταν έκανα τις προσκλήσεις, 376 00:17:07,600 --> 00:17:10,831 έγινε σαφές ότι πρόδωσες όλους με τους οποίους ήσουν ποτέ κοντά. 377 00:17:10,880 --> 00:17:13,190 Νομίζω ότι γι' αυτό η πλειοψηφία αρνήθηκε. 378 00:17:14,200 --> 00:17:15,952 - Γεια, Τζέρεμι. - Γεια σου, Μόλυ. 379 00:17:16,000 --> 00:17:17,070 Χρόνια πολλά... 380 00:17:17,120 --> 00:17:19,714 Υποθέτω ότι είναι αυτό που θέλεις να πεις. 381 00:17:19,760 --> 00:17:20,989 Συνεχίστε. 382 00:17:21,040 --> 00:17:23,680 Δεν θα έλεγα ότι ήμασταν ξύνοντας το βαρέλι, 383 00:17:23,720 --> 00:17:25,916 αλλά, καλά, απλά δεν ήσουν υπέροχος στο να κρατάς επαφή. 384 00:17:25,960 --> 00:17:27,598 Γεια, Jez. 385 00:17:27,640 --> 00:17:28,914 Δείξτε κουρασμένος. 386 00:17:28,960 --> 00:17:32,316 - Ναι, σίγουρα δεν είμαι. - Λοιπόν... Σου πήρα ένα δώρο. 387 00:17:33,960 --> 00:17:36,031 - Εισιτήρια; - Είναι το ταξίδι των ονείρων σου. 388 00:17:36,080 --> 00:17:39,914 Φεύγουμε μετά το πάρτι, χορεύουμε μέχρι τα ξημερώματα, λεωφορείο για πάρτι για το Derby, βραδινή έξοδο, 389 00:17:39,960 --> 00:17:44,670 πετάξτε στο Μπέλφαστ, ξεκαρδιστείτε, κάντε το πάρτι βάρκα για το Μπρίστολ, ναι, υπάρχει πραγματικά, 390 00:17:44,720 --> 00:17:45,790 μένουμε ξύπνιοι μια εβδομάδα. 391 00:17:45,840 --> 00:17:50,755 Μείνετε ξύπνιος για μια εβδομάδα; Α, σωστά, τι, δεν κοιμάμαι καθόλου; 392 00:17:50,800 --> 00:17:54,191 Ω, θα έχουμε άτακτους για να συνεχίσουμε, αλλά μπορούμε να κοιμηθούμε όταν είμαστε νεκροί. 393 00:17:54,240 --> 00:17:55,275 Που θα γίνει εντός μιας εβδομάδας. 394 00:17:56,160 --> 00:17:58,231 Εντάξει, μπείτε όλοι. 395 00:17:58,280 --> 00:18:00,476 Χρόνια πολλά, Τζέρεμι. 396 00:18:00,520 --> 00:18:01,510 39 σήμερα. 397 00:18:01,560 --> 00:18:03,119 Δεύτερη συνεχόμενη χρονιά. 398 00:18:03,160 --> 00:18:07,791 Να ο Τζέρεμι και τρεις καταπληκτικοί μήνες στο Med. 399 00:18:09,560 --> 00:18:11,676 Ω, σκατά! Filibuster. 400 00:18:11,720 --> 00:18:13,597 Μη στρίβεις. (ΓΕΛΑ) Τέλεια. 401 00:18:13,640 --> 00:18:19,955 Ναι, σου λέω τι θα ήθελα, ε. like to do for Jeremy is... is filibuster. 402 00:18:20,000 --> 00:18:21,354 Δηλαδή μια ομιλία. 403 00:18:21,400 --> 00:18:22,834 » Ω, εντάξει. - Ουφ! Τώρα έχω 404 00:18:22,880 --> 00:18:24,359 να κάνω μια γαμημένη ομιλία. 405 00:18:24,680 --> 00:18:27,115 - Είσαι 40 σήμερα; - Ναι, προφανώς. 406 00:18:27,160 --> 00:18:30,357 - Αυτό λέει το πανό. - Μα είπες ότι είσαι 38 και κλείνεις 39. 407 00:18:30,400 --> 00:18:33,711 Το έκανα; Ναι, ίσως, το ξεχνάω. Ναι, 38, 39, 408 00:18:33,760 --> 00:18:36,593 - 40, σε εκείνη την περιοχή. - Σίγουρα είπες 409 00:18:36,640 --> 00:18:40,110 έκλεινες τα 39, το μεγάλο 3-9. 410 00:18:40,160 --> 00:18:41,559 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, ό,τι κι αν είναι. 411 00:18:41,600 --> 00:18:42,749 Γιατί λοιπόν να λέμε ψέματα; 412 00:18:42,800 --> 00:18:45,189 Δεν το έκανα, απλά μίλησα λάθος. 413 00:18:45,240 --> 00:18:46,514 Είναι μια χαρά, απλά... 414 00:18:46,560 --> 00:18:48,471 Είναι περίεργο που δεν θα νόμιζες ότι είναι καλά. 415 00:18:48,520 --> 00:18:51,478 Κοίτα, Τζο, λυπάμαι, αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι 40 416 00:18:51,520 --> 00:18:53,636 και δεν θέλω να τρελαίνομαι για μια εβδομάδα. 417 00:18:53,680 --> 00:18:56,832 Θέλω να μείνω ξύπνιος μέχρι τη μία και μετά πηγαίνετε για ύπνο 418 00:18:56,880 --> 00:18:59,349 και ακούστε το ηχητικό βιβλίο μου Mr Nice. 419 00:18:59,400 --> 00:19:01,357 Κρεβάτι στη μία. Το ένα δεν είναι καν η νύχτα. 420 00:19:01,400 --> 00:19:05,792 Είναι, Τζο. Κοιτάξτε, δεν μπορώ να γελάω όλη μέρα και γαμώ όλη τη νύχτα, 421 00:19:05,840 --> 00:19:08,593 και, ειλικρινά, ούτε καν μου αρέσει πίνοντας το δικό μου τσουράκι. 422 00:19:08,640 --> 00:19:10,711 - Πίνεις το δικό σου πισί; - Ναι, τρώω κάσιους 423 00:19:10,760 --> 00:19:13,229 και πίνω το δικό μου πισί και δεν δουλεύει. 424 00:19:13,280 --> 00:19:17,114 Δεν θα γίνω ποτέ νέος, χαζός και γεμάτο cum και αυτό είναι αυτό. 425 00:19:17,160 --> 00:19:18,719 Πρόστιμο. το καταλαβαίνω. 426 00:19:18,760 --> 00:19:22,958 Θέλω να έρθω μαζί σου, αλλά φοβάμαι μήπως πεθάνω. 427 00:19:23,000 --> 00:19:25,913 Ίσως ρωτήσω τη Μέγκαν αν θέλει να έρθει αντ' αυτού. 428 00:19:25,960 --> 00:19:28,395 Τζο... Μην πας, Τζο. 429 00:19:28,440 --> 00:19:31,080 Ω, τον έδιωξα με τη φρικτή μου παλιότητα. 430 00:19:31,120 --> 00:19:35,273 Ναι, Μέγκαν, είσαι 29 τώρα, αλλά μια μέρα θα γίνεις 56. 431 00:19:35,320 --> 00:19:38,631 - ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ομιλία! - ΟΛΟΙ: Ομιλία! 432 00:19:38,680 --> 00:19:41,194 - Έλα, Μαρκ, ξεκινάς. - Ναι. 433 00:19:41,240 --> 00:19:44,312 Εδώ πάει. Γρήγορη ομιλία και μετά κρουαζιέρα. Τζέρεμι. 434 00:19:44,360 --> 00:19:48,991 Τι να πω; Ένας άνθρωπος που γνωρίζω πολύ καλά. 435 00:19:49,040 --> 00:19:53,591 Αυτό είναι μάλλον όσο μπορώ ειλικρινά πηγαίνετε στο πάσσαλο της προσφιλούς. Εμ... 436 00:19:53,640 --> 00:19:58,077 Δεν είναι σπουδαίος άνθρωπος, δεν είναι σοφός, 437 00:19:58,120 --> 00:20:00,714 δεν είναι πάντα καλός άνθρωπος. 438 00:20:00,760 --> 00:20:04,469 Εντάξει, Πού Πηγαίνω; Αλλά είναι ένας... 439 00:20:04,520 --> 00:20:05,999 ωραίος άνθρωπος... 440 00:20:07,120 --> 00:20:08,554 ...μέχρι ένα σημείο... 441 00:20:09,440 --> 00:20:12,034 ...και εγω... 442 00:20:12,080 --> 00:20:13,673 όπως αυτός. 443 00:20:13,720 --> 00:20:16,075 - Εκεί, το είπα, ελπίζω να είναι ευτυχισμένος. - (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ) 444 00:20:17,320 --> 00:20:18,515 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ομιλία, Jez. 445 00:20:18,560 --> 00:20:19,959 - Ομιλία! - Ομιλία! 446 00:20:20,000 --> 00:20:24,836 Χμ, ευχαριστώ, Μαρκ. Είμαστε, ε, μια συμμορία, προφανώς, 447 00:20:24,880 --> 00:20:27,713 εμείς οι δύο - τα μυαλά και ο αστείος, 448 00:20:27,760 --> 00:20:32,994 ο παλιός, κολλημένος, βαρετός-άλτης ένα και το 449 00:20:33,040 --> 00:20:36,999 σέξι, ενθουσιώδης για το πάρτι, οξύ-στο-μπωλ ένα. 450 00:20:37,040 --> 00:20:38,997 Του αρέσει να προκαλεί ψυχικές ασθένειες. 451 00:20:39,040 --> 00:20:43,557 Αλλά τα πάμε πολύ καλά και τα έχουμε τα πάνω και τα κάτω μας, όπως κάθε ζευγάρι. 452 00:20:43,600 --> 00:20:47,480 Περίμενε. Αν ο Χανς είναι εδώ, Ποιος είναι με τον όμηρο; 453 00:20:47,520 --> 00:20:50,797 Ω, Θεέ, έχουμε έναν όμηρο χωρίς επίβλεψη. 454 00:20:50,840 --> 00:20:55,152 ...Και, ε, ένα βαρετό κάθαρμα μερικές φορές, αλλά στο τέλος της ημέρας, 455 00:20:55,200 --> 00:20:59,080 έχουμε ζήσει μαζί για πολύ καιρό και έγινε... 456 00:20:59,120 --> 00:21:00,110 εντάξει. 457 00:21:00,160 --> 00:21:02,231 - (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) - Ω, γαμ! 458 00:21:02,280 --> 00:21:05,511 Πρέπει να κρατήσω την προσοχή. 459 00:21:05,560 --> 00:21:13,479 Ε, ναι, και αν μπορούσα να πω κάτι ακόμα, Τζέρεμι, Τζεζ, ε, 460 00:21:13,520 --> 00:21:18,356 σε παρακαλώ πάντα...συνέχισε να είσαι εσύ. 461 00:21:18,400 --> 00:21:20,471 Εντελώς ανούσιο. Θα με βρουν. 462 00:21:20,520 --> 00:21:24,150 Είναι γλυκό. Αυτό μπορεί να είναι το πιο ωραίο πράγμα που είπε ποτέ. 463 00:21:24,200 --> 00:21:27,830 - Ω, Απρίλη! - Άνγκους; 464 00:21:27,880 --> 00:21:30,679 Ω, γάμα! Ω, γαμ! Ω, γαμ! 465 00:21:32,120 --> 00:21:33,315 Mark; 466 00:21:33,360 --> 00:21:36,955 - Βοήθεια, μη με σκοτώσουν. - Ω, Άνγκους, μην είσαι μεγάλος ανόητος. 467 00:21:37,000 --> 00:21:38,638 Απλώς κάναμε παρέα. Είναι όλα καλά. 468 00:21:38,680 --> 00:21:40,990 Είπε ότι επρόκειτο να μου φύγει και το βάζω στον πάτο μου. 469 00:21:41,040 --> 00:21:45,034 Τζόκι, το είπα αστείο, Άνγκους, πρέπει να το παραδεχτείς, σωστά; 470 00:21:45,080 --> 00:21:47,515 - Σάιμον; - Τι συμβαίνει, Μαρκ; 471 00:21:47,560 --> 00:21:51,599 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Μαρκ ή τον Χανς. Είναι όλο δικό μου έργο. 472 00:21:51,640 --> 00:21:52,755 Είναι όλο αυτό που κάνεις; 473 00:21:52,800 --> 00:21:57,715 Ο Άνγκους ήθελε να του κάνουν πράγματα, εγώ δεν το έκανα μέσα σε αυτό, όλα είναι πολύ αηδιαστικά, 474 00:21:57,760 --> 00:22:01,276 Δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες, αλλά είναι περίπλοκο. 475 00:22:01,320 --> 00:22:03,880 Μάλλον ποτέ δεν θα καταλάβουμε πλήρως, όπως το Στόουνχεντζ. 476 00:22:03,920 --> 00:22:08,756 Ο Μαρκ ήξερε. Ο Μαρκ τα είδε όλα. Με πήραν έξω από το ταξιδιωτικό γραφείο. 477 00:22:10,080 --> 00:22:12,310 Υποκοριστικό της Mary. Για τον διάολο! 478 00:22:12,360 --> 00:22:15,591 Ποιος θα μπορούσε να είχε προβλέψει ότι η ψευδής φυλάκιση ενός ερωτικού αντιπάλου 479 00:22:15,640 --> 00:22:18,837 θα ήταν τόσο άσχημα; Μόνο μια ιδιοφυΐα. 480 00:22:18,880 --> 00:22:20,234 Απρίλη, μην πας. 481 00:22:20,280 --> 00:22:23,796 Μια πραγματική νύχτα που θα θυμάστε, όπως ο Τιτανικός. 482 00:22:25,360 --> 00:22:28,512 Λοιπόν, τελείωσε με τη Μόλι. 483 00:22:28,560 --> 00:22:30,949 Προφανώς δεν μου επιτρέπεται καν να το κάνω μια μικρή άτακτη απαγωγή, 484 00:22:31,000 --> 00:22:33,674 έτσι μπλόκοι σε αυτό. 485 00:22:33,720 --> 00:22:37,509 Θα το πάω στη Μακεδονία, επιτέλους δημιούργησε την ενοικίαση μοτοποδηλάτων. 486 00:22:37,560 --> 00:22:39,198 - Ναι; - Ναι. 487 00:22:40,240 --> 00:22:42,038 Αργότερα. 488 00:22:42,080 --> 00:22:43,718 Τα λέμε. 489 00:22:46,360 --> 00:22:47,873 Θα είμαστε καλά; 490 00:22:47,920 --> 00:22:52,312 Το έργο για την επανεισαγωγή των λύκων αυτός ο βιότοπος υπήρξε αμφιλεγόμενος... 491 00:22:52,360 --> 00:22:55,478 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. 492 00:22:55,520 --> 00:22:57,477 Τώρα φέρνουν πίσω λύκους. 493 00:22:57,520 --> 00:23:01,832 - Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος. -Τι μετά; 494 00:23:01,880 --> 00:23:06,636 Να φέρει πίσω την ευλογιά; Όλοι διασκεδάσαμε με την ευλογιά, έτσι δεν είναι; 495 00:23:06,680 --> 00:23:10,310 - Είναι ώρα η ευλογιά να κάνει επανεκκίνηση; - Μάρκος; 496 00:23:10,360 --> 00:23:14,149 - Θα με τραβήξεις; - Δεν πρόκειται να σε τραβήξω, Τζέρεμι. 497 00:23:14,200 --> 00:23:17,750 Και αν το σκεφτείς, Είμαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις πραγματικά. 498 00:23:17,800 --> 00:23:19,279 Σίγουρος. Οτιδήποτε. 499 00:23:19,320 --> 00:23:21,197 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι παρήγορο. 500 00:23:21,240 --> 00:23:24,551 Τι να πω για σας διάβασα από την αλληλογραφία του Ναπολέοντα; 501 00:23:26,200 --> 00:23:28,111 Αν επρόκειτο να σε σκοτώσω, 502 00:23:28,160 --> 00:23:30,231 - Θα είχα μια υπέροχη υπογραφή. - Ναι; 503 00:23:30,280 --> 00:23:35,070 Πάντα αγαπούσες την ιστορία, Μαρκ, Λοιπόν, τώρα μπορείς να γίνεις μέρος του. 504 00:23:35,120 --> 00:23:36,394 Πάταγος! 505 00:23:36,440 --> 00:23:40,320 Ναι, όχι κακό, καθόλου κακό. 506 00:23:40,360 --> 00:23:44,672 Νομίζω ότι θα ερχόμουν κοντά σου τη νύχτα, μαξιλάρι στο πρόσωπο, καρκ! 507 00:23:44,720 --> 00:23:45,869 Ναι, τελείωσες. 508 00:23:46,880 --> 00:23:49,030 Α, αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον. 509 00:23:49,080 --> 00:23:51,276 5 απλά πρέπει να τον ξεφορτωθούν. 510 00:23:51,320 --> 00:23:53,277 (ΟΛΥΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΛΥΚΟΙ) 511 00:24:01,600 --> 00:24:05,798 Όλοι έρχονται να με πάρουν 512 00:24:06,840 --> 00:24:09,559 513 00:24:09,600 --> 00:24:12,399 514 00:24:12,440 --> 00:24:13,919